1
00:00:09,827 --> 00:00:12,827
[narrateur]
Précédemment dans Secrets et Espions.

2
00:00:17,482 --> 00:00:21,517
[Tim Naftali] Il vend leur
âmes aux Soviétiques.

3
00:00:22,620 --> 00:00:24,137
Il vend leur vie.

4
00:00:24,931 --> 00:00:28,379
Aldrich Ames est volontairement

5
00:00:28,379 --> 00:00:30,000
tuer des gens.

6
00:00:31,103 --> 00:00:32,827
[Aldrich Ames, sur l'enregistrement]

7
00:00:38,068 --> 00:00:39,689
[Sir David Omand]
Gordievsky savait

8
00:00:39,689 --> 00:00:41,068
qu'ils avaient subrepticement

9
00:00:41,068 --> 00:00:42,344
est entré dans son appartement,

10
00:00:42,413 --> 00:00:44,034
et que son appartement était mis sur écoute.

11
00:00:44,827 --> 00:00:47,448
[Oleg Gordievski]

12
00:01:00,482 --> 00:01:02,896
[Alexandre Vassiliev]
Alors, que faites-vous aux officiers

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,448
qui trahit sa propre patrie ?

14
00:01:06,689 --> 00:01:08,310
Vous les exécutez.

15
00:01:11,724 --> 00:01:13,241
[la foule applaudit]

16
00:01:15,413 --> 00:01:17,793
[narrateur]
C'est l'histoire invisible

17
00:01:17,793 --> 00:01:19,724
de la guerre froide...

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,034
pas combattu par des politiciens...

19
00:01:25,379 --> 00:01:27,793
mais par des agents secrets.

20
00:01:27,793 --> 00:01:30,965
[Jack Barsky] C'était complet
malentendu de part et d’autre.

21
00:01:31,793 --> 00:01:34,275
C'est très difficile à déterminer

22
00:01:34,275 --> 00:01:36,000
à qui vous pouvez faire confiance.

23
00:01:37,482 --> 00:01:40,172
[narrateur] Comme l'Union Soviétique
affronte l’Occident

24
00:01:40,172 --> 00:01:42,620
au début des années 1980...

25
00:01:44,620 --> 00:01:48,724
deux espions jouent à un jeu dangereux
de l'ombre.

26
00:01:50,172 --> 00:01:51,655
Ils cherchent à prendre le dessus

27
00:01:51,724 --> 00:01:53,586
pendant que le monde est debout
au bord

28
00:01:53,586 --> 00:01:55,586
de guerre nucléaire.

29
00:01:55,586 --> 00:01:58,172
Ce sont leurs histoires

30
00:01:58,172 --> 00:02:00,758
dans leurs propres mots.

31
00:02:00,827 --> 00:02:04,448
Témoignage reconstitué de
interviews au fil des années...

32
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
[Oleg]
Après 11 ans de travail secret,

33
00:02:08,103 --> 00:02:10,241
peut-être que je développe de la paranoïa.

34
00:02:10,310 --> 00:02:13,068
...et du jamais vu
enregistrements...

35
00:02:13,068 --> 00:02:15,103
[Aldrich, lors de l'enregistrement]

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,793
...qui révèle
les intrigues meurtrières

37
00:02:27,793 --> 00:02:31,241
au coeur de la bataille
entre l'Est et l'Ouest.

38
00:02:32,793 --> 00:02:34,931
[Alexandre]
Écoutez, c'est une guerre.

39
00:02:35,689 --> 00:02:37,103
Une guerre secrète.

40
00:02:37,103 --> 00:02:39,344
[musique dramatique jouée]

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,965
[narrateur]
Nous sommes en août 1985,

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,689
et le chef
de l'Union Soviétique,

43
00:03:00,689 --> 00:03:02,275
Mikhaïl Gorbatchev,

44
00:03:02,275 --> 00:03:05,172
a étendu un rameau d'olivier
au président Reagan,

45
00:03:05,172 --> 00:03:07,758
potentiellement en mouvement
toute la dynamique

46
00:03:07,827 --> 00:03:09,620
de la guerre froide.

47
00:03:10,586 --> 00:03:12,275
[Susan Eisenhower]
Gorbatchev avait le sentiment

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,965
qu'il avait une opportunité ici
pour ouvrir ce dialogue.

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,448
Il était d'un autre
génération.

50
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
Il était particulièrement sensible
de la situation géopolitique.

51
00:03:22,689 --> 00:03:25,655
C'est probablement
à peu près au moment

52
00:03:25,724 --> 00:03:28,068
que les dirigeants du monde
commencent à réfléchir

53
00:03:28,068 --> 00:03:30,241
qu'il peut y avoir
une opportunité ici.

54
00:03:30,310 --> 00:03:31,793
Assistants du président Reagan

55
00:03:31,793 --> 00:03:33,689
et dirigeant soviétique
Mikhaïl Gorbatchev

56
00:03:33,689 --> 00:03:36,448
travaillent à organiser un sommet
réunion plus tard cette année.

57
00:03:36,517 --> 00:03:38,758
Marvin Kalb rapporte
cela pourrait avoir lieu à Genève

58
00:03:38,827 --> 00:03:41,448
vers le 19 novembre
au 21.

59
00:03:41,517 --> 00:03:43,862
Kalb dit que ce n'est pas le cas
considéré comme un sommet en grande tenue,

60
00:03:43,931 --> 00:03:46,827
mais plutôt une rencontre pour
les deux hommes de faire connaissance.

61
00:03:48,517 --> 00:03:50,965
[Ken Adelman]
Ce sommet a été soigneusement,

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,137
soigneusement planifié.

63
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
Ça allait être au neutre
pays, la Suisse.

64
00:03:56,896 --> 00:03:59,206
Dans une ville neutre, Genève.

65
00:04:00,275 --> 00:04:02,275
Même dans un lieu neutre.

66
00:04:02,275 --> 00:04:05,758
Pas l'ambassade soviétique
ou l'ambassade américaine.

67
00:04:05,827 --> 00:04:07,689
[narrateur] Mais le délicat
exercice d'équilibriste

68
00:04:07,689 --> 00:04:09,448
de cette nouvelle diplomatie

69
00:04:09,517 --> 00:04:11,517
est sur le point d'en prendre un coup.

70
00:04:14,275 --> 00:04:18,172
Oleg Gordievski,
le chef du KGB à Londres

71
00:04:18,172 --> 00:04:21,000
et agent double
pour le MI6 britannique,

72
00:04:21,000 --> 00:04:25,241
a été convoqué d'urgence
retour à Moscou par ses patrons.

73
00:04:28,482 --> 00:04:31,344
De toute évidence, ils étaient suspects
de quelque chose.

74
00:04:31,413 --> 00:04:33,137
Mais même en Union Soviétique,

75
00:04:33,206 --> 00:04:35,655
ce n'était pas l'ère Staline,

76
00:04:35,724 --> 00:04:39,344
où les gens étaient simplement accusés
puis j'ai essayé,

77
00:04:39,413 --> 00:04:43,379
condamné, tué, assassiné,
qu'est-ce que tu as.

78
00:04:43,379 --> 00:04:46,793
Ses patrons cherchaient peut-être
pour preuve

79
00:04:46,793 --> 00:04:49,862
pour ce qu'ils avaient cru
à ce stade.

80
00:04:55,310 --> 00:04:59,448
[narrateur] Il est sous
Surveillance du KGB pendant des semaines.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,103
Il connaît ses jours
doit être numéroté.

82
00:05:08,172 --> 00:05:09,482
[Tim] Historiquement,

83
00:05:09,482 --> 00:05:13,517
l'Union Soviétique
traîtres tués.

84
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
Tué ceux qui ont trahi
Secrets soviétiques.

85
00:05:17,310 --> 00:05:18,965
Ils leur ont juste tiré dessus.

86
00:05:19,000 --> 00:05:20,862
Et donc Oleg comprend

87
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
auquel il fait face
une condamnation à mort.

88
00:05:24,413 --> 00:05:27,448
[narrateur] La famille Gordievsky
rejoignez-le à Moscou,

89
00:05:27,517 --> 00:05:29,931
donc il a leur destin
à penser aussi.

90
00:05:30,827 --> 00:05:33,413
Il prend une décision déchirante.

91
00:06:01,379 --> 00:06:02,827
[croassant]

92
00:06:03,586 --> 00:06:05,241
[cancan]

93
00:06:27,275 --> 00:06:30,896
Je crois Oleg,
c'était le seul moyen

94
00:06:30,896 --> 00:06:32,724
pour sauver sa famille.

95
00:06:33,482 --> 00:06:34,931
Le seul moyen.

96
00:06:35,724 --> 00:06:37,172
Ils pourraient être arrêtés.

97
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
Ils pourraient être tués.

98
00:06:50,793 --> 00:06:53,689
Pour Oleg, c'était comme si
un nouvel avenir.

99
00:06:53,689 --> 00:06:57,551
Échapper à la Russie,
vous avez un avenir pour votre enfant.

100
00:06:57,620 --> 00:07:00,448
Peut-être un avenir difficile
pour vous-même.

101
00:07:00,517 --> 00:07:02,827
Mais encore une fois, il faut vivre
cet avenir.

102
00:07:03,586 --> 00:07:05,000
C'est votre chance.

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,586
Le MI6 avait élaboré un plan

104
00:07:18,586 --> 00:07:20,896
dont ils avaient discuté
avec Gordievski

105
00:07:20,896 --> 00:07:24,137
sur la façon dont ils pourraient
extrayez-le de Moscou

106
00:07:24,206 --> 00:07:26,275
si les choses tournaient mal.

107
00:07:26,275 --> 00:07:31,689
Et la clé de cela sera
Gordievsky les alerte

108
00:07:31,689 --> 00:07:33,862
qu'il était temps de le faire sortir.

109
00:07:35,482 --> 00:07:38,586
Le plan était qu'il devait rester debout
à un endroit particulier

110
00:07:38,586 --> 00:07:41,000
détenant un particulier
sac de supermarché.

111
00:07:42,103 --> 00:07:44,068
Officiers du renseignement britannique

112
00:07:44,068 --> 00:07:46,655
je le ferais régulièrement
regarde cet endroit

113
00:07:46,724 --> 00:07:49,931
juste pour vérifier que personne
arborait le drapeau de détresse.

114
00:07:51,793 --> 00:07:53,000
[Raymond Asquith]
Je n'étais pas de service

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,448
pour le chef de quart ce soir-là,

116
00:07:54,517 --> 00:07:57,172
mais mon assistant était de service.

117
00:07:57,172 --> 00:08:00,482
Et ma femme et moi étions
je quitte notre complexe

118
00:08:00,482 --> 00:08:02,275
aller dîner.

119
00:08:02,275 --> 00:08:05,862
Et comme j'ai refusé
aller au centre de Moscou,

120
00:08:05,931 --> 00:08:10,413
J'ai vu un sac Safeways
de l'autre côté de la route.

121
00:08:14,793 --> 00:08:18,172
Et c'était un peu après
le temps dû

122
00:08:18,172 --> 00:08:21,172
pour le signal
être un échange.

123
00:08:21,172 --> 00:08:24,827
Alors j'ai pensé que peut-être
mon assistant venait de le rater.

124
00:08:26,379 --> 00:08:28,586
Il s'est avéré qu'il avait réussi
Gordievsky,

125
00:08:28,586 --> 00:08:31,206
et il avait mangé son chocolat
bar et tout le reste.

126
00:09:12,172 --> 00:09:14,517
[musique à suspense]

127
00:09:17,793 --> 00:09:19,000
[narrateur] Il y a sept ans,

128
00:09:19,000 --> 00:09:22,034
Le MI6 a lancé l'opération Pimlico,

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,379
un plan pour extraire des agents doubles
travaillant pour les Britanniques.

130
00:09:26,379 --> 00:09:28,793
Depuis, chaque semaine,

131
00:09:28,793 --> 00:09:32,482
un agent se tenait au même endroit
manger une barre chocolatée.

132
00:09:32,482 --> 00:09:35,551
Un signal secret.

133
00:09:35,620 --> 00:09:39,000
Maintenant, enfin,
la mission est lancée.

134
00:09:40,103 --> 00:09:41,758
Le lendemain, nous sommes allés à l'ambassade

135
00:09:41,827 --> 00:09:44,482
et nous avons envoyé notre télégramme
au siège social,

136
00:09:44,482 --> 00:09:48,482
ce que je pense plutôt bien
en quelque sorte, ils les ont plutôt secoués.

137
00:09:48,482 --> 00:09:50,862
Et ils ne l'étaient pas...
Je ne pense pas...

138
00:09:50,862 --> 00:09:53,827
Ils espéraient que cela
le télégramme n'allait pas arriver.

139
00:09:55,103 --> 00:09:57,896
Il y avait donc beaucoup
de déchirure et d'effilochage,

140
00:09:57,896 --> 00:10:00,758
comme je l'ai découvert plus tard,
de retour à Londres.

141
00:10:00,827 --> 00:10:02,620
[musique dramatique jouée]

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,275
[narrateur]
Les diplomates appellent à la prudence.

143
00:10:13,275 --> 00:10:16,586
Mais le MI6 plaide pour le sauvetage.

144
00:10:16,586 --> 00:10:21,000
La décision finale
est élevé au sommet.

145
00:10:22,379 --> 00:10:23,896
Très inhabituellement,

146
00:10:23,896 --> 00:10:27,448
Marguerite Thatcher
était à Balmoral à ce moment-là,

147
00:10:27,517 --> 00:10:29,275
parce que normalement
elle y est allée en septembre.

148
00:10:29,275 --> 00:10:31,000
[musique de cornemuse jouant]

149
00:10:31,000 --> 00:10:33,482
Donc le principe privé
secrétaire

150
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
et les affaires étrangères
j'ai dû monter à Balmoral,

151
00:10:36,862 --> 00:10:39,413
il a failli entrer de force
pour la voir.

152
00:10:42,896 --> 00:10:45,793
Quel était l’enjeu ?
C'était deux choses.

153
00:10:45,793 --> 00:10:49,000
L'un était le sentiment humain

154
00:10:49,000 --> 00:10:52,241
des risques pour cette personne

155
00:10:52,310 --> 00:10:56,034
qui avait servi le Royaume-Uni
si bien.

156
00:10:56,103 --> 00:11:00,103
L'autre était les dégâts
ce serait fait

157
00:11:00,103 --> 00:11:04,000
aux relations britanniques
avec l'Union Soviétique.

158
00:11:05,068 --> 00:11:06,862
[narrateur]
Premier ministre Thatcher

159
00:11:06,862 --> 00:11:10,517
détient désormais le sort de Gordievsky
dans ses mains.

160
00:11:13,931 --> 00:11:18,275
Maintenant, est-ce que cela va perturber
c'est très fragile

161
00:11:18,275 --> 00:11:21,137
mais une nouvelle relation
avec Gorbatchev ?

162
00:11:22,482 --> 00:11:26,931
Cela doit être une considération
pour Margaret Thatcher.

163
00:11:35,310 --> 00:11:38,275
[Raymond] Ce télégramme a été envoyé
à nous, en fait, au SIS.

164
00:11:38,275 --> 00:11:40,137
Il a donc été chiffré.

165
00:11:40,206 --> 00:11:41,448
"Le premier ministre

166
00:11:41,517 --> 00:11:43,241
a personnellement approuvé
cette opération....

167
00:11:45,103 --> 00:11:47,448
et exprimé
sa totale confiance

168
00:11:47,517 --> 00:11:49,586
dans ta capacité
pour le réaliser.

169
00:11:49,586 --> 00:11:54,103
Nous sommes tous ici debout
100% derrière toi,

170
00:11:54,103 --> 00:11:56,310
et sont confiants
tu réussiras."

171
00:12:02,620 --> 00:12:05,931
Je veux dire, il y en avait beaucoup
d'adrénaline passe,

172
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
et énormément de choses à planifier.

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,448
Je n'étais pas excité. J'étais...

174
00:12:09,517 --> 00:12:11,482
J'avais vraiment peur,
en fait.

175
00:12:11,482 --> 00:12:13,724
[musique dramatique jouée]

176
00:12:19,482 --> 00:12:22,862
Nous avions développé l'histoire
que la femme de mon assistant

177
00:12:22,862 --> 00:12:25,379
j'avais eu des examens gynécologiques
plainte,

178
00:12:25,379 --> 00:12:29,931
et cela nécessitait une attention urgente
à Helsinki.

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,344
Et j'allais accompagner
mon assistant et sa femme,

180
00:12:34,413 --> 00:12:36,655
et emmène ma femme avec moi.

181
00:12:38,068 --> 00:12:41,275
La femme de mon assistant
j'ai dû gémir pour les microphones

182
00:12:41,275 --> 00:12:43,000
et continue son histoire,

183
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
et je me plaignais
quel ennui c'était

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,275
devoir partir,

185
00:12:46,275 --> 00:12:47,931
et qui allait
s'occuper du bébé ?

186
00:12:48,000 --> 00:12:50,275
Donc il y a eu beaucoup de discussions
au plafond,

187
00:12:50,275 --> 00:12:52,137
pour ainsi dire,
à leur profit.

188
00:14:05,379 --> 00:14:07,344
[musique à suspense]

189
00:14:25,413 --> 00:14:26,758
[Raymond] Nous avons emmené notre bébé

190
00:14:26,827 --> 00:14:30,137
parce qu'elle était toujours
l'allaitement.

191
00:14:30,206 --> 00:14:32,551
Mais, pour être honnête,

192
00:14:32,620 --> 00:14:37,172
Je pensais que c'était le meilleur
histoire de couverture pour nous.

193
00:14:37,172 --> 00:14:40,275
J'ai appris plus tard
d'un agent soviétique

194
00:14:40,275 --> 00:14:44,931
qui m'a dit que le KGB
je n'y croyais tout simplement pas

195
00:14:45,000 --> 00:14:46,379
qu'un Britannique
officier du renseignement

196
00:14:46,379 --> 00:14:49,758
prendrait un bébé
sur une opération aussi périlleuse.

197
00:14:55,275 --> 00:14:58,000
Nous avons roulé toute la nuit.

198
00:15:00,103 --> 00:15:02,241
C'était incroyablement
belle aube.

199
00:15:07,586 --> 00:15:09,586
Tu ne pouvais pas vraiment croire
c'est quelque chose de mauvais

200
00:15:09,586 --> 00:15:11,344
pourrait venir de ce jour.

201
00:15:33,793 --> 00:15:36,482
[narrateur] Gordievsky est en avance
de l'équipe du MI6

202
00:15:36,482 --> 00:15:38,827
à tout moment.

203
00:16:03,103 --> 00:16:05,000
[le vent souffle faiblement]

204
00:16:10,793 --> 00:16:12,620
[les insectes bourdonnent]

205
00:16:30,482 --> 00:16:32,379
[narrateur]
Gordievsky doit rester caché

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,896
jusqu'à l'arrivée de l'équipe du MI6.

207
00:16:38,275 --> 00:16:41,413
Mais leurs problèmes
ne font que commencer.

208
00:16:50,689 --> 00:16:53,000
[musique dramatique jouée]

209
00:16:59,103 --> 00:17:01,413
[Raymond] Je pense que c'était à propos de
11 ou 12 heures et demie.

210
00:17:02,689 --> 00:17:06,000
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu
que deux voitures du KGB

211
00:17:06,000 --> 00:17:08,827
était venu derrière nous.

212
00:17:10,586 --> 00:17:12,620
Une des voitures est arrivée
zoomer devant

213
00:17:12,689 --> 00:17:15,448
moi et la voiture de mon assistant,

214
00:17:15,448 --> 00:17:17,931
puis j'ai coupé
juste juste devant moi.

215
00:17:20,482 --> 00:17:22,758
Et donc nous avons été mis entre parenthèses

216
00:17:22,758 --> 00:17:24,482
par deux voitures du KGB.

217
00:17:24,482 --> 00:17:25,965
Et pour être tout à fait honnête,

218
00:17:25,965 --> 00:17:28,379
Je n'avais jamais pensé
de cette possibilité.

219
00:17:28,379 --> 00:17:30,241
Je ne l'avais même pas prévu.

220
00:17:30,241 --> 00:17:33,000
Je ne pensais pas... je ne pensais pas vraiment
savoir quoi faire.

221
00:17:34,344 --> 00:17:35,896
Je pensais que c'était le seul moyen
sortir de là

222
00:17:35,896 --> 00:17:39,310
c'est jouer une sorte de
truc psychologique sur eux.

223
00:17:42,275 --> 00:17:46,517
Et donc j'ai ralenti le rythme
tout en bas.

224
00:17:48,068 --> 00:17:50,344
Les deux voitures de surveillance
il a fallu ralentir.

225
00:17:50,344 --> 00:17:53,034
Si c'étaient de vraies voitures,
ils nous auraient dépassés

226
00:17:53,034 --> 00:17:55,827
ou avait tiré
à une vitesse appropriée.

227
00:17:58,172 --> 00:18:00,379
Celui qui est devant,
son nerf a fini par se briser,

228
00:18:00,379 --> 00:18:03,551
et il est parti
à une vitesse fulgurante.

229
00:18:03,551 --> 00:18:06,068
[les pneus crissent]

230
00:18:06,068 --> 00:18:09,310
Et nous étions alors
environ 20 kilomètres de moins

231
00:18:09,379 --> 00:18:10,827
du point de rendez-vous.

232
00:18:10,896 --> 00:18:15,827
Donc notre seul espoir était de distancer
celui derrière nous.

233
00:18:16,862 --> 00:18:18,793
Donc nous sommes allés plus vite
et de plus en plus vite.

234
00:18:18,793 --> 00:18:20,310
[bébé pleure]

235
00:18:23,068 --> 00:18:27,724
Et le véritable point de rendez-vous
était dans une sorte de clairière boisée,

236
00:18:27,793 --> 00:18:29,275
et il y avait un énorme rocher.

237
00:18:30,137 --> 00:18:33,413
Et nous avons percuté cette aire de repos.

238
00:18:40,586 --> 00:18:42,310
[crissement des pneus]

239
00:18:44,241 --> 00:18:45,758
Et nous pourrions voir
les voitures de surveillance

240
00:18:45,758 --> 00:18:47,310
tirant devant nous.

241
00:18:48,344 --> 00:18:50,275
Ils nous avaient visiblement perdus.

242
00:18:51,034 --> 00:18:52,758
Gordievsky s'est en quelque sorte levé

243
00:18:52,758 --> 00:18:54,724
comme une sorte
du troll norvégien

244
00:18:54,793 --> 00:18:56,034
de toute cette mousse

245
00:18:56,034 --> 00:18:58,724
et tout ce sous-bois
où il se cachait.

246
00:18:58,793 --> 00:19:00,448
Je me suis dit,
"Heureusement, il était venu seul."

247
00:19:00,448 --> 00:19:03,620
Malheureusement, il n'a pas pu
amener sa femme et ses enfants.

248
00:19:03,689 --> 00:19:05,586
Mais de notre point de vue,
Je pensais,

249
00:19:05,586 --> 00:19:08,517
"Nous pourrions juste avoir une chance
de s'en tirer comme ça."

250
00:19:11,689 --> 00:19:13,620
Nous l'avons mis dans le coffre.

251
00:19:18,172 --> 00:19:19,896
Alors que nous reprenons la route,

252
00:19:19,896 --> 00:19:22,931
nous sommes arrivés à la frontière
se croisant.

253
00:19:23,000 --> 00:19:27,379
Et puis j'ai vu le soviétique
Chiens alsaciens.

254
00:19:29,000 --> 00:19:31,586
Et puis ils sont arrivés
à nos voitures.

255
00:19:45,137 --> 00:19:48,689
Et puis ils ont commencé
descendre...

256
00:19:49,793 --> 00:19:51,103
à l'arrière
de la voiture de l'assistant

257
00:19:51,103 --> 00:19:53,000
où se trouvait Gordievsky.

258
00:19:53,000 --> 00:19:55,724
Et j'ai pensé
ça allait être délicat.

259
00:19:58,586 --> 00:20:01,689
Ma femme était déjà sortie
avec notre petite fille.

260
00:20:02,689 --> 00:20:04,103
J'ai dit,
"Va changer sa couche.

261
00:20:04,103 --> 00:20:06,275
Mettez le bébé sur la botte,

262
00:20:06,275 --> 00:20:07,862
au-dessus de la tête de Gordievsky. »

263
00:20:07,862 --> 00:20:09,689
[bébé pleure]

264
00:20:14,068 --> 00:20:15,448
Et elle l'a fait.

265
00:20:15,448 --> 00:20:17,034
J'ai changé la couche,
puis je l'ai laissé tomber

266
00:20:17,034 --> 00:20:20,275
juste en dessous du coffre
alors que le chien arrivait.

267
00:20:20,275 --> 00:20:22,620
[musique à suspense]

268
00:20:26,965 --> 00:20:30,103
Le chien avait l'air plutôt dégoûté
et je me suis en quelque sorte enfui.

269
00:21:06,000 --> 00:21:08,896
[Raymond] Nous sommes partis là où
nous étions censés nous rencontrer

270
00:21:08,896 --> 00:21:11,000
cette équipe d'accueil du SIS.

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,965
Et cette femme merveilleuse,

272
00:21:12,965 --> 00:21:16,827
Je me souviens quand nous avons eu Gordievsky
hors du coffre,

273
00:21:16,896 --> 00:21:18,172
elle vient de le regarder

274
00:21:18,172 --> 00:21:21,000
et lui fit signe du doigt
comme ça.

275
00:21:21,068 --> 00:21:23,724
J'ai pensé : "Tu ne sais pas
ce qu'il a vécu."

276
00:21:23,793 --> 00:21:25,172
[rires]

277
00:21:25,172 --> 00:21:29,137
Mais c'était très
geste affectueux, vraiment.

278
00:21:30,172 --> 00:21:32,206
Donc c'est... C'était tout.

279
00:21:34,137 --> 00:21:36,413
[musique dramatique jouée]

280
00:21:39,586 --> 00:21:41,862
[narrateur]
Une opération si audacieuse

281
00:21:41,862 --> 00:21:44,206
est totalement inédit.

282
00:21:47,793 --> 00:21:51,068
Mais l'Union soviétique
sera humilié.

283
00:21:51,068 --> 00:21:53,000
[pas de son]

284
00:21:54,172 --> 00:21:56,172
[Tim] Pour Thatcher,
en ce moment,

285
00:21:56,172 --> 00:21:59,137
le timing est très mauvais.

286
00:22:00,137 --> 00:22:02,241
Que va penser Gorbatchev ?

287
00:22:03,344 --> 00:22:05,517
Tous les points que nous souhaitons soulever
généralement

288
00:22:05,586 --> 00:22:07,517
avant de partir
dans l'activité principale ?

289
00:22:09,793 --> 00:22:11,379
[narrateur]
Par la voie diplomatique,

290
00:22:11,379 --> 00:22:15,931
les Britanniques proposent de garder l'actualité
de l'évasion tranquille...

291
00:22:17,137 --> 00:22:19,241
si la femme de Gordievsky
et les enfants

292
00:22:19,241 --> 00:22:21,310
sera autorisé
pour le rejoindre.

293
00:22:24,275 --> 00:22:27,379
Les Soviétiques reçoivent
deux semaines pour se mettre d'accord.

294
00:22:30,241 --> 00:22:33,000
[Tim] On ne sait jamais
comment un leader va réagir.

295
00:22:34,965 --> 00:22:38,068
Gorbatchev est-il sûr de lui
assez pour dire,

296
00:22:38,068 --> 00:22:40,517
"Ouais, ce sont les règles
de la route" ?

297
00:22:40,586 --> 00:22:42,344
Ou Gorbatchev
le prendre personnellement ?

298
00:22:42,344 --> 00:22:44,655
« Comment a-t-elle pu faire ça ?

299
00:22:44,655 --> 00:22:47,482
Comment Thatcher a-t-il pu faire ça ? »

300
00:22:55,172 --> 00:22:56,620
Bonne soirée.

301
00:22:56,689 --> 00:22:58,000
Il doit y en avoir beaucoup
de table battant

302
00:22:58,000 --> 00:23:00,689
se passe dans les bureaux intérieurs
du Kremlin ce soir.

303
00:23:00,689 --> 00:23:03,965
Les Soviétiques sont pris
dans un revers embarrassant majeur

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,482
dans leurs opérations d'espionnage.

305
00:23:05,482 --> 00:23:08,827
Le chef du KGB soviétique
à Londres a fait défection,

306
00:23:08,896 --> 00:23:10,241
et il a apporté
beaucoup de noms avec lui.

307
00:23:10,241 --> 00:23:14,241
Alors aujourd'hui, les Britanniques
a expulsé 25 Soviétiques.

308
00:23:15,482 --> 00:23:17,103
[homme] j'ai peur qu'il ne soit pas là
cet après-midi.

309
00:23:17,103 --> 00:23:18,793
[journaliste]
Partout à Londres,

310
00:23:18,793 --> 00:23:20,965
les Soviétiques doivent être expulsés
tombé hors de vue,

311
00:23:20,965 --> 00:23:23,482
et leurs collègues
perdu leur charme.

312
00:23:23,482 --> 00:23:25,275
[homme]
Ce ne sont pas vos affaires.

313
00:23:25,275 --> 00:23:26,965
[journaliste]
Et ce n'est que le début

314
00:23:26,965 --> 00:23:28,689
des ondes de choc
de la défection

315
00:23:28,689 --> 00:23:30,379
d'Oleg Gordievsky.

316
00:23:30,379 --> 00:23:35,103
Marié, 46 ans,
un espion soviétique depuis 1962.

317
00:23:39,000 --> 00:23:41,137
[Alexandre] La peur qu'il avait
réussi à s'échapper,

318
00:23:41,137 --> 00:23:46,000
c'était évidemment un échec majeur
pour le KGB.

319
00:23:46,000 --> 00:23:47,931
Ce fut un désastre.

320
00:23:49,034 --> 00:23:50,241
Euh...

321
00:23:50,241 --> 00:23:51,482
[renifle]

322
00:23:51,482 --> 00:23:52,758
Eh bien, à mon avis,

323
00:23:52,758 --> 00:23:55,275
Gordievsky était un traître
et un salaud.

324
00:23:55,275 --> 00:23:58,827
C'est un très bon spécialiste d'image.

325
00:23:58,896 --> 00:24:01,172
Un spin doctor lui-même.

326
00:24:01,172 --> 00:24:03,586
C'est une trahison. C'est de la haute trahison.

327
00:24:03,586 --> 00:24:07,103
Vous trahissez votre pays.
Vous trahissez votre peuple.

328
00:24:07,103 --> 00:24:09,379
Vous trahissez vos collègues officiers.

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,241
C'est dégoûtant.

330
00:24:12,241 --> 00:24:13,620
[rires]

331
00:24:13,689 --> 00:24:15,724
C'est tout.

332
00:24:20,344 --> 00:24:23,241
[Susane]
L'espionnage a toujours créé

333
00:24:23,241 --> 00:24:26,689
un outil important
pour les décideurs politiques,

334
00:24:26,689 --> 00:24:30,413
mais à cause de sa nature
et son secret,

335
00:24:30,482 --> 00:24:32,655
a toujours, tu sais,

336
00:24:32,655 --> 00:24:35,275
c'était une sorte de menace
au dialogue également.

337
00:24:38,655 --> 00:24:41,103
[Sir Bryan Cartledge]
C'était peu de temps après

338
00:24:41,103 --> 00:24:43,241
l'annonce à Londres

339
00:24:43,241 --> 00:24:48,413
qu'on m'appelait
au ministère des Affaires étrangères.

340
00:24:50,551 --> 00:24:55,000
On m'a dit que 18 membres
de mon personnel

341
00:24:55,068 --> 00:24:58,586
étaient expulsés
pour mener des activités

342
00:24:58,586 --> 00:25:00,413
hostile à l'Union soviétique.

343
00:25:02,275 --> 00:25:04,482
Des nouvelles du déménagement d'aujourd'hui
par les Soviétiques

344
00:25:04,482 --> 00:25:07,000
atteint Mme Thatcher
lors de sa visite en Egypte

345
00:25:07,000 --> 00:25:10,172
pendant qu'elle volait
entre Le Caire et Louxor.

346
00:25:10,172 --> 00:25:13,310
Notre correspondant Keith Graves
lui a demandé sa réaction

347
00:25:13,379 --> 00:25:15,482
comme elle a commencé
une visite touristique.

348
00:25:17,689 --> 00:25:19,000
Je ne suis pas surpris.

349
00:25:19,068 --> 00:25:20,275
Je pense que les Russes

350
00:25:20,275 --> 00:25:22,517
ont été pris en flagrant délit,

351
00:25:22,586 --> 00:25:24,137
et maintenant le fait est
ils ont le visage rouge.

352
00:25:24,137 --> 00:25:25,896
Et c'est pourquoi
ils réagissent comme ça.

353
00:25:25,896 --> 00:25:28,103
Mais j'espère que c'est la fin
de la question.

354
00:25:28,103 --> 00:25:29,655
Nous souhaitons tracer une ligne en dessous

355
00:25:29,655 --> 00:25:32,275
et maintenant continue
une relation constructive.

356
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
[narrateur]
Reagan et Gorbatchev

357
00:25:36,103 --> 00:25:38,482
nous sommes dans seulement deux mois
d'un sommet

358
00:25:38,482 --> 00:25:41,517
pour discuter de l'avenir
d'armes nucléaires.

359
00:25:43,758 --> 00:25:45,758
Mais la CIA devient nerveuse

360
00:25:45,758 --> 00:25:48,620
sur le sort
de leurs agents doubles.

361
00:25:49,862 --> 00:25:51,793
[Diana Worthen] Nous étions enfin
commencer à réaliser

362
00:25:51,793 --> 00:25:54,827
que beaucoup de nos atouts
ne revenaient pas.

363
00:25:55,689 --> 00:25:56,896
Quand tu en as un,

364
00:25:56,896 --> 00:25:59,793
ce n'est pas vraiment
cause d'une alarme.

365
00:26:01,034 --> 00:26:03,000
Et puis le suivant
ça arrive...

366
00:26:04,344 --> 00:26:06,241
tu sais, c'est comme,

367
00:26:06,241 --> 00:26:08,793
ok, ça fait deux
cela n'est pas revenu.

368
00:26:09,586 --> 00:26:13,241
Finalement, quelqu'un dit :
"Je pense que nous avons un problème."

369
00:26:13,241 --> 00:26:15,931
Tu sais? Et je... ouais.

370
00:26:16,758 --> 00:26:18,172
Je pense que nous aussi.

371
00:26:19,482 --> 00:26:21,655
[narrateur] De toute évidence,
quelqu'un à l'intérieur de l'agence

372
00:26:21,655 --> 00:26:24,689
est en train de divulguer les noms
aux Soviétiques.

373
00:26:29,758 --> 00:26:32,275
[Jim Milburn]
Ouais, c'est Dmitri Polyakov.

374
00:26:32,275 --> 00:26:36,517
Il a été recruté
dans les années 1960.

375
00:26:36,586 --> 00:26:40,724
Il était une source exceptionnelle.

376
00:26:40,793 --> 00:26:43,896
Fourni beaucoup d’informations.

377
00:26:43,896 --> 00:26:47,620
Ouais, nous avons subi une grosse perte
quand il a été compromis.

378
00:26:50,793 --> 00:26:52,689
[narrateur]
Au cours des prochains mois,

379
00:26:52,689 --> 00:26:56,241
la CIA apprend lentement
du sort de ses espions.

380
00:26:58,896 --> 00:27:02,620
[Jim] Les Russes, bien sûr,
rendre publiques certaines de ces arrestations.

381
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
Ils lui attrapent la bouche
au cas où il aurait une pilule suicide.

382
00:27:14,448 --> 00:27:16,172
[Diana] Déchirant.

383
00:27:22,000 --> 00:27:23,931
Oh, je ne veux même pas
pour voir celui-là.

384
00:27:24,862 --> 00:27:26,310
Polyakov.

385
00:27:33,275 --> 00:27:35,172
Je ne peux pas le regarder.

386
00:27:41,137 --> 00:27:43,965
[Alexandre] Oh, leur destin
c'est l'exécution, évidemment,

387
00:27:43,965 --> 00:27:47,137
parce que ce qu'ils ont fait
était une haute trahison.

388
00:27:47,137 --> 00:27:50,310
Ils ont prêté allégeance
à leur patrie.

389
00:27:51,862 --> 00:27:54,965
Cela semble barbare pour une personne normale
personne, pour un civil,

390
00:27:54,965 --> 00:27:56,586
mais écoutez, c'est une guerre.

391
00:27:56,586 --> 00:27:57,896
Une guerre secrète.

392
00:27:57,896 --> 00:27:59,310
C'étaient des officiers.

393
00:27:59,379 --> 00:28:02,310
Et ils normalement
exécuter les traîtres.

394
00:28:06,862 --> 00:28:09,241
[Diane]
Smetanin a été exécuté.

395
00:28:10,655 --> 00:28:13,517
Martinov est exécuté.

396
00:28:17,586 --> 00:28:20,206
Motorin est exécuté.

397
00:28:22,172 --> 00:28:24,172
[Jim] Motorin, pour moi,

398
00:28:24,172 --> 00:28:26,517
était probablement le plus...

399
00:28:26,586 --> 00:28:29,034
L'affaire qui a surtout touché

400
00:28:29,034 --> 00:28:33,310
parce que je faisais partie de l'équipe
cela l'a couru.

401
00:28:34,448 --> 00:28:35,862
Vous découvrez leur famille.

402
00:28:35,862 --> 00:28:37,586
Vous découvrez leurs peurs.

403
00:28:38,586 --> 00:28:41,034
Les dangers auxquels ils sont confrontés.

404
00:28:41,034 --> 00:28:44,172
Et puis tu réalises quel risque
ils prennent pour nous.

405
00:28:44,172 --> 00:28:46,379
C'est très difficile.

406
00:28:47,275 --> 00:28:49,310
[Diana] C'est plus que triste.

407
00:28:50,379 --> 00:28:52,000
Mais...

408
00:28:53,448 --> 00:28:55,689
Je suis content de ne pas le être
dans ce business plus.

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,103
[sirènes d'urgence
pleurant au loin]

410
00:29:00,103 --> 00:29:03,344
[Tim] Ce sont des gens qui,
pour diverses raisons,

411
00:29:03,344 --> 00:29:07,758
a choisi de fournir des informations
aux États-Unis

412
00:29:07,758 --> 00:29:11,413
sur les intentions soviétiques
et capacités.

413
00:29:14,344 --> 00:29:18,448
Aldrich Ames en a mis
de ces noms à mort

414
00:29:18,448 --> 00:29:22,379
en les partageant
avec son officier chargé du dossier du KGB.

415
00:29:24,241 --> 00:29:27,413
Et il le fait
sans arrière-pensée.

416
00:29:35,896 --> 00:29:38,482
[musique dramatique jouée]

417
00:29:44,793 --> 00:29:46,586
[narrateur]
Agent double Aldrich Ames

418
00:29:46,586 --> 00:29:49,689
s'est mis en mouvement
une chaîne d'événements

419
00:29:49,689 --> 00:29:52,724
qui menace de s'effondrer
politique mondiale...

420
00:29:53,448 --> 00:29:55,172
et sa propre vie.

421
00:30:17,172 --> 00:30:18,793
[Bianna]
Non seulement la CIA

422
00:30:18,793 --> 00:30:21,275
et ses sources de renseignement
en Union Soviétique

423
00:30:21,275 --> 00:30:23,103
complètement compromis...

424
00:30:24,379 --> 00:30:27,241
il était aussi dans
une position compromise,

425
00:30:27,241 --> 00:30:30,137
je ne sais pas quoi demain
tiendrait.

426
00:30:30,137 --> 00:30:32,000
Ne pas savoir
qui se retournerait contre lui.

427
00:30:32,000 --> 00:30:35,413
Je ne sais pas s'il le ferait
être découvert ou découvert.

428
00:30:36,896 --> 00:30:38,827
[Diana] Nous savions qu'il y avait
une taupe quelque part.

429
00:30:39,482 --> 00:30:41,000
Personne ne voulait dire ça.

430
00:30:41,000 --> 00:30:43,206
mais il y avait une sorte
d'un problème.

431
00:30:57,758 --> 00:31:01,103
[Jim] Nous devons trouver ce type
avant de tuer d'autres agents.

432
00:31:01,103 --> 00:31:03,068
Pas seulement pour la sécurité nationale
raisons,

433
00:31:03,068 --> 00:31:04,827
mais pour des raisons personnelles.

434
00:31:04,896 --> 00:31:06,344
Pour les agents eux-mêmes.

435
00:31:06,344 --> 00:31:08,827
Et donc tu as l'impression
c'est une course contre la montre.

436
00:31:10,862 --> 00:31:13,620
Cela ne quitte jamais ton esprit
pendant une seconde, tu sais.

437
00:31:20,482 --> 00:31:23,068
[musique menaçante]

438
00:31:35,344 --> 00:31:37,793
[narrateur] Malgré les dégâts
infligé par des espions

439
00:31:37,793 --> 00:31:39,448
des deux côtés,

440
00:31:39,448 --> 00:31:42,517
le sommet de Genève est toujours en cours.

441
00:31:42,586 --> 00:31:44,310
Ronald Reagan
et Mikhaïl Gorbatchev

442
00:31:44,379 --> 00:31:47,000
se rencontrera
pour la toute première fois.

443
00:31:50,275 --> 00:31:52,655
Heureusement pour toutes les personnes concernées,

444
00:31:52,655 --> 00:31:56,655
Gorbatchev avait confiance en lui
assez et assez sage

445
00:31:56,655 --> 00:31:59,275
comprendre
que les pays espionnent,

446
00:31:59,275 --> 00:32:02,413
même pendant qu'ils essaient
pour s'entendre.

447
00:32:06,793 --> 00:32:10,413
Une lettre que Gorbatchev écrivait
à Reagan en septembre

448
00:32:10,482 --> 00:32:12,379
a écrit ça,
"Rassemblons-nous

449
00:32:12,379 --> 00:32:15,724
et essaie de résoudre
les principaux problèmes entre nous.

450
00:32:15,793 --> 00:32:20,172
Donc il semblait accepter ça
il y a toutes sortes de

451
00:32:20,172 --> 00:32:22,344
aller-retour
dans le monde de l'espionnage,

452
00:32:22,344 --> 00:32:25,000
en même temps que nous avons
une obligation

453
00:32:25,068 --> 00:32:27,551
c'est plus gros que ça,
c'est plus large que ça,

454
00:32:27,551 --> 00:32:31,206
et c'est plus gros
et plus important que ça.

455
00:32:32,344 --> 00:32:34,586
Bonjour tout le monde.
Le moment est proche.

456
00:32:34,586 --> 00:32:36,724
Le président Reagan maintenant
est dans un manoir au bord du lac

457
00:32:36,793 --> 00:32:38,896
environ huit milles
au nord de Genève.

458
00:32:38,896 --> 00:32:40,586
Fleur d'Eau, comme on l'appelle.

459
00:32:49,379 --> 00:32:52,172
Gorbatchev était impatient
rencontrer Reagan.

460
00:32:53,896 --> 00:32:58,689
Et bien qu'il soit normalement
considérerait Reagan

461
00:32:58,689 --> 00:33:01,000
en tant qu'anticommuniste,

462
00:33:01,000 --> 00:33:05,310
Ronald Reagan
était lui-même intéressé

463
00:33:05,379 --> 00:33:09,000
laisser un héritage différent
de ses années

464
00:33:09,000 --> 00:33:12,172
que juste l'héritage de quelqu'un

465
00:33:12,172 --> 00:33:17,241
qui a lancé une croisade
contre l'Union Soviétique.

466
00:33:17,241 --> 00:33:19,689
[nouveau présentateur] Senior Maison Blanche
correspondant Charles Bierbauer

467
00:33:19,689 --> 00:33:22,724
est juste dehors ici
sur cette allée.

468
00:33:26,448 --> 00:33:29,000
-Charles, le voilà.
- [Charles] Le voilà.

469
00:33:31,000 --> 00:33:33,310
[musique dramatique jouée]

470
00:33:43,862 --> 00:33:46,896
[Ken]
J'étais avec Reagan à Genève.

471
00:33:49,275 --> 00:33:52,517
Le premier sommet américain
dans six ans et demi.

472
00:33:55,172 --> 00:33:57,413
Premier sommet
pour Mikhaïl Gorbatchev.

473
00:33:58,379 --> 00:34:01,137
Premier sommet pour Ronald Reagan.

474
00:34:02,275 --> 00:34:04,103
C'était donc assez spécial.

475
00:34:07,482 --> 00:34:09,517
[journaliste 1] Monsieur le Président,
qu'est-ce que tu vas dire

476
00:34:09,586 --> 00:34:11,172
à M. Gorbatchev, monsieur,
pour essayer de le convaincre

477
00:34:11,172 --> 00:34:12,896
que tu veux la paix ?

478
00:34:14,137 --> 00:34:16,655
Sam, ce sera
le sujet de la réunion.

479
00:34:16,655 --> 00:34:20,275
Et je crois que nous deux
partagent les mêmes objectifs.

480
00:34:20,275 --> 00:34:21,896
[journaliste 2]
Monsieur le Secrétaire Général,

481
00:34:21,896 --> 00:34:23,517
M. Gromyko a dit un jour de vous :

482
00:34:23,586 --> 00:34:26,655
"Tu as un joli sourire
mais des dents de fer.

483
00:34:26,655 --> 00:34:29,137
Je suppose que ça veut dire que tu es dur.

484
00:34:29,137 --> 00:34:31,137
[parlant russe]

485
00:34:31,137 --> 00:34:33,103
[traducteur]
Cela n'a pas encore été confirmé.

486
00:34:33,103 --> 00:34:36,379
Pour l'instant, j'utilise toujours
mes propres dents.

487
00:34:36,379 --> 00:34:40,862
Ronald Reagan
je n'ai jamais abandonné l'idée

488
00:34:40,862 --> 00:34:42,586
que le communisme est une menace.

489
00:34:42,586 --> 00:34:46,172
Les communistes représentent un danger pour nous.

490
00:34:46,172 --> 00:34:49,586
Mais il était vraiment pris
avec Gorbatchev.

491
00:34:51,896 --> 00:34:53,655
[Bianna]
En fin de journée,

492
00:34:53,655 --> 00:34:57,827
ils peuvent voir l'humanité
l'un dans l'autre.

493
00:34:59,034 --> 00:35:00,551
Et c'est quelque chose

494
00:35:00,551 --> 00:35:04,172
que les gens aiment Gordievsky
a pu révéler.

495
00:35:06,137 --> 00:35:09,413
La trahison de Gordievsky
de son propre pays

496
00:35:09,482 --> 00:35:12,137
en fait, j'ai jeté les bases

497
00:35:12,137 --> 00:35:15,586
pour une détente des tensions.

498
00:35:15,586 --> 00:35:17,517
Mais à la fin des années 1980,

499
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
la communauté du renseignement américain
j'arriverais à comprendre

500
00:35:19,586 --> 00:35:22,310
qu'Oleg Gordievsky
était l'un des grands espions

501
00:35:22,379 --> 00:35:23,827
de la guerre froide,

502
00:35:23,896 --> 00:35:28,586
et une formidable source
d'information pour l'OTAN.

503
00:35:39,413 --> 00:35:41,379
[musique menaçante]

504
00:35:43,034 --> 00:35:46,241
[narrateur] Le sommet de Genève
est un premier pas sur le chemin

505
00:35:46,241 --> 00:35:48,655
jusqu'à la fin de la guerre froide.

506
00:35:48,655 --> 00:35:51,965
Les États-Unis et l'Union soviétique
les deux sont d'accord

507
00:35:51,965 --> 00:35:54,206
réduire
leurs stocks nucléaires

508
00:35:54,206 --> 00:35:58,000
et diminuer la menace qui
les a paralysés pendant des décennies.

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,344
[Susane]
S'il y avait quelque chose

510
00:35:59,344 --> 00:36:02,172
que l'ère Gorbatchev
vraiment produit,

511
00:36:02,172 --> 00:36:05,137
était l'occasion pour les gens
développer des relations

512
00:36:05,137 --> 00:36:06,620
les uns avec les autres.

513
00:36:08,793 --> 00:36:10,206
En fin de journée,

514
00:36:10,206 --> 00:36:12,965
nous allons regarder en arrière
à cette période et dire,

515
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
"Nous avons pris beaucoup de risques."

516
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
Euh, et nous avons eu de la chance.

517
00:36:17,551 --> 00:36:19,448
En fait,
la plupart des gens aujourd'hui

518
00:36:19,448 --> 00:36:21,965
qui avait quelque chose à faire
avec cette partie du monde

519
00:36:21,965 --> 00:36:25,551
je dirais : "C'est juste un miracle
nous avons survécu à la guerre froide

520
00:36:25,551 --> 00:36:28,448
sans incident terrible
qui a lieu."

521
00:36:32,103 --> 00:36:34,586
[narrateur]
Mais les espions des années 1980

522
00:36:34,586 --> 00:36:38,827
aura un impact
bien au-delà de la guerre froide elle-même.

523
00:36:43,000 --> 00:36:45,827
[Bianna]
Oleg Gordievsky était une exception

524
00:36:45,896 --> 00:36:47,862
dans le monde des espions
qui finirait par se transformer

525
00:36:47,862 --> 00:36:49,689
et soyez un agent double.

526
00:36:49,689 --> 00:36:52,310
Dans le sens où, dans son esprit,
il s'est convaincu

527
00:36:52,310 --> 00:36:56,551
il a toujours été un patriote
vers une meilleure Union Soviétique.

528
00:36:59,206 --> 00:37:03,379
Il n'a pas fait ça pour de l'argent,
pour la gloire.

529
00:37:03,379 --> 00:37:06,896
Il l'a fait parce qu'il sentait
c'était la bonne chose à faire.

530
00:37:08,172 --> 00:37:09,965
Il a eu beaucoup de chance de survivre.

531
00:37:09,965 --> 00:37:13,275
Il a eu beaucoup de chance d'être
le seul espion soviétique

532
00:37:13,275 --> 00:37:17,655
qui a pu être exfiltré
quitter le pays en toute sécurité.

533
00:37:18,448 --> 00:37:21,172
Mais ce n'était pas un conte de fées
fin heureuse.

534
00:37:22,517 --> 00:37:25,137
Mais j'imagine
qu'il ne s'y attendait pas.

535
00:37:26,241 --> 00:37:28,758
[narrateur]
Sa famille reste à Moscou,

536
00:37:28,758 --> 00:37:30,896
interdit par l'état
de partir

537
00:37:30,896 --> 00:37:32,689
jusqu'à ce que les autorités soviétiques

538
00:37:32,689 --> 00:37:36,827
laisse-les enfin le rejoindre
au Royaume-Uni en 1991.

539
00:37:39,172 --> 00:37:40,931
À peine deux ans plus tard,

540
00:37:41,000 --> 00:37:43,448
son mariage avec Leila est terminé.

541
00:37:43,448 --> 00:37:45,931
[Bianna]
De son point de vue,

542
00:37:46,000 --> 00:37:48,068
était-ce un prix qui valait la peine d'être payé ?

543
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
Je parie qu'il joue avec ça
chaque jour.

544
00:38:07,310 --> 00:38:09,551
[narrateur] Au cours des décennies
depuis son audacieuse évasion,

545
00:38:09,551 --> 00:38:12,241
Gordievsky est devenu
un témoin expert,

546
00:38:12,241 --> 00:38:15,000
briefer les Britanniques
et leurs alliés

547
00:38:15,000 --> 00:38:17,310
sur les secrets du KGB.

548
00:38:17,310 --> 00:38:21,344
Pendant des années, il n'en avait aucune idée
qui l'a trahi,

549
00:38:21,344 --> 00:38:24,172
tandis qu'Ames continuait
travailler sans être détecté

550
00:38:24,172 --> 00:38:26,689
au cœur de la CIA.

551
00:39:38,862 --> 00:39:42,655
[Tim]
Il n'est arrêté qu'en 1994.

552
00:39:43,482 --> 00:39:46,620
Et il est arrêté parce que la CIA

553
00:39:46,620 --> 00:39:49,931
commence à relier les points.

554
00:39:50,000 --> 00:39:53,620
Ils découvrent qu'il a fait
1,3 million de dollars

555
00:39:53,620 --> 00:39:56,413
avec un salaire de classe moyenne.

556
00:39:57,482 --> 00:39:59,482
Alors ils commencent à se rassembler

557
00:39:59,482 --> 00:40:01,655
chronologie de ses activités

558
00:40:01,655 --> 00:40:05,793
et je me rends compte qu'à chaque fois
il rencontre un Soviétique,

559
00:40:05,793 --> 00:40:08,551
il revient plus riche.

560
00:40:09,793 --> 00:40:12,000
Ensuite, l'affaire est portée devant le FBI.

561
00:40:13,793 --> 00:40:16,137
Au début de 1994,
ils avaient leur homme.

562
00:40:20,103 --> 00:40:22,551
[narrateur] Rick Ames
est reconnu coupable d'espionnage

563
00:40:22,551 --> 00:40:26,931
et condamné à la prison à vie
à Terre Haute, Indiana.

564
00:40:41,586 --> 00:40:43,448
[narrateur]
En Union Soviétique,

565
00:40:43,448 --> 00:40:47,068
la faute de Gordievsky
L'évasion atterrit dans l'équipe du KGB

566
00:40:47,068 --> 00:40:50,655
responsable du suivi
Diplomates britanniques.

567
00:40:52,103 --> 00:40:55,172
Le chef d'entre eux
est un certain officier subalterne

568
00:40:55,172 --> 00:40:57,827
travailler à sa manière
à travers les rangs.

569
00:41:02,896 --> 00:41:06,206
[Raymond] Je sais pertinemment
Poutine est plutôt en colère.

570
00:41:06,206 --> 00:41:09,655
Pour lui,
cette opération Gordievsky

571
00:41:09,655 --> 00:41:12,793
C'était une époque
quand beaucoup de ses amis

572
00:41:12,793 --> 00:41:14,586
ont été expulsés du KGB.

573
00:41:16,896 --> 00:41:18,206
[Susane]
Mais toutes ces choses,

574
00:41:18,206 --> 00:41:19,551
tels qu'ils ont été encadrés
dans le contexte

575
00:41:19,551 --> 00:41:21,551
de l'Union Soviétique
puis la Russie,

576
00:41:21,551 --> 00:41:24,000
sont aujourd'hui vraiment tout à fait d'actualité

577
00:41:24,000 --> 00:41:26,827
à la crise
que nous avons en cours.

578
00:41:30,137 --> 00:41:31,689
[Tim] En temps de guerre,

579
00:41:31,689 --> 00:41:34,275
l'espionnage est extraordinaire
importante.

580
00:41:35,586 --> 00:41:38,103
Le courage
du soldat individuel

581
00:41:38,103 --> 00:41:40,413
ne pourra jamais être remplacé.

582
00:41:40,413 --> 00:41:43,827
Mais une bonne intelligence
peut sauver des vies

583
00:41:43,896 --> 00:41:45,482
de soldats courageux.

584
00:41:47,241 --> 00:41:51,241
Une des leçons
de la période de 1982 à 1985

585
00:41:51,241 --> 00:41:54,620
c'est que vous devez connaître votre ennemi.

586
00:41:56,620 --> 00:41:58,000
Si vous ne le faites pas,

587
00:41:58,068 --> 00:42:00,827
tu peux effrayer ton ennemi

588
00:42:00,896 --> 00:42:03,034
faire quelque chose
qu'aucun de vous

589
00:42:03,034 --> 00:42:04,793
je veux voir se produire.